todo sobre Ladies Almanack

Presentación del libro

2010-06-16T01:34:00.000-07:00

La magnífica presentación de El almanaque de las mujeres que hizo Meri Torras en el Pati Llimona el 4 de marzo de 2009 está colgada en Internet. Podéis acceder clicando aquí.

preview de EL ALMANAQUE DE LAS MUJERES

2009-10-07T06:28:00.000-07:00

Open publication - Free publishing - More mujeres

¡El gran día!

2009-02-24T09:21:00.000-08:00

PRESENTACIÓN DEL LIBRO.

Miércoles 4 de marzo a las 19 h. en el Pati Llimona, c/ Regomir nº 3. Coincidiendo con las actividades en torno al Día Internacional de la Mujer y con una mesa de lujo.

OFICIARÁN LA CEREMONIA:

La doctora Meri Torras. Profesora de Teoría Literaria y Literatura comparada de la UAB.
La escritora Josefa Contijoch. Traductora de la ultima entrevista realizada a Djuna Barnes y que aparece como postfacio en el libro.
La escritora Isabel Franc. Encargada de la edición y la introducción.

Y un público de lujo
entre el que esperamos contar con vuestra presencia

El almanaque de las mujeres

2008-12-27T13:59:00.000-08:00

A raíz de la reciente publicación de El Almanaque de las Mujeres de Djuna Barnes, iniciamos este blog para compartir información y opiniones sobre este libro emblemático. Se publicó en 1928 ilustrado a mano por la propia autora. Es una ácida parodia sobre el círculo sáfico en torno a Natalie Barhey y su salón literario y una avanzadilla a todos los temas que preocupan a las lesbianas. La nueva edición de Egales incluye las ilustraciones originales, una introducción de Isabel Franc y la última entrevista que concedió Djuna a Michèle Causse, su traductora al francés.

Dónde comprarlo

2008-12-26T12:14:00.000-08:00

LIBRERÍA CÓMPLICES. Barcelona
LIBRERÍA BERKANA. Madrid

Acerca de Djuna Barnes

2008-12-25T19:52:00.000-08:00

Nació en el estado de Nueva York el 12 de junio de 1892. Recibió una gran influencia de su abuela Zaled Barnes Gustafson con la que se educó. No fue a la escuela ya que su padre consideraba que la enseñanza pública era inadecuada. Empezó su carrera como ilustradora y periodista en el Brooklyn Eagle. En los años 20 se trasladó a París como corresponsal de Vanity Fair, Charm y The New Yorker. Era una de las asiduas al salón de Natalie Clifford Barney que, con el nombre de Dame Musset, será la protagonista de El Almanaque de las mujeres. Su obra más conocida es El bosque de la noche (Nightwood 1936). Poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial regresó a los Estados Unidos. Se refugió en el Greenwich Village neoyorquino, no salía de casa, y apenas veía gente. Murió el 18 de junio de 1982.

Obras publicadas en el Estado español:
El almanaque de las mujeres. Lumen (1985) (Traducción de Ana Becciu)
El almanaque de las mujeres. Egales (2008) (Edición de Isabel Franc)
Perfiles. Anagrama (1987)
El vertedero. Seix Barral (2001)
El bosque de la noche. Seix Barral (2006)
Humo. Anagrama (1989)
Nueva York. Mondadori (1989)
La pasión y otros relatos. Plaza y Janés (1999)
Poesía reunida. Igitur (2004)
En catalán:
El bosc de la nit. Edicions 62 (2008)
L'abocador. Seix Barral (1989)

Otras obras:
The Book of Repulsive Women. (1915)
A Book. (1923)
Ryder. (1928)
A Night Among the Horses. (1929)
The Antiphon. (1958) (teatro)
Selected Works. (1962)
Vagaries Malicieux. (1974)
Creatures in an Alphabet. (1982)

Más sobre la autora: Djuna Barnes, Genio Torturado 1892 – 1982, por L. Margaret Pomeroy

Ladies Almanack

2008-12-25T19:11:00.000-08:00

Edición inglesa. American Literature Series, Junio 1992.

Paris was a woman

2008-12-25T18:26:00.000-08:00

Shanguide

2008-12-25T10:22:00.000-08:00

El almanaque de las mujeres

A pesar de su longevidad y de haber cultivado muy diversos géneros, la obra de la escritora norteamericana Djuna Barnes (1892-1982) es bastante escasa. Sin duda, lo más conocido de esta interesantísima mujer ―que se consideraba a sí misma «la escritora desconocida más famosa del mundo»― es la novela modernista El bosque de la noche (1936). Al igual que otros autores estadounidenses, Barnes se instaló en el bullicioso París en los años 20, adonde había llegado como corresponsal junto a su amante, Telma Wood. En la capital francesa se relacionó con escritores como James Joyce, Gertrude Stein o Ezra Pound. Quienes no provenían de una familia adinerada necesitaban un mecenas, y Barnes contó con la ayuda de dos compatriotas multimillonarias: Peggy Guggenheim y Natalie Barney. Por el salón de esta última pasaba lo más granado de la intelectualidad francesa, inglesa y norteamericana; pero además auspiciaba un selecto círculo formado por escritoras y pintoras, en su mayoría lesbianas, y al que Barnes, cómo no, pertenecía. Barney inspiró personajes en obras de Colette ―que fue su amante― o Radclyffe Hall, y también aparece en la primera obra de Djuna Barnes, Ladies Almanack, que se publicó en 1928 con una tirada de mil cincuenta ejemplares.

Esta edición española cuenta con las ilustraciones originales hechas a pluma por la propia autora.

El almanaque de las mujeres es una aguda sátira del lesbianismo parisino escrita en inglés arcaico. El libro cuenta la vida y milagros de una dama llamada Evangeline Musset, trasunto de Natalie Barney. En palabras de su editora y prologuista, Isabel Franc, «el almanaque presenta a la dama Musset como una papisa lesbiana, cuya cama nunca está vacía. Su nombre, Evangeline, da ya una idea de su carácter evangelizador. La heroína del almanaque se compromete de por vida a rescatar a las mujeres de los peligros de la heterosexualidad, por lo que, en un apoteósico final, es elevada a la santidad». Y como la escritura resulta bastante críptica, Franc proporciona algunas claves para entender este peculiar e interesante libro, que se cierra con una entrevista que Michèle Causse le hizo a Barnes un año antes de su muerte. Bernardo M.Briz